AI 번역 초벌을 사람이 검수할 때 봐야 할 곳

문장은 자연스러운데 뜻이 달라지는 지점이 있습니다. 대부분 정해진 자리에서 발생합니다.

해봄·2026-08-20

AI 번역의 품질은 이제 초벌로 쓰기에 충분합니다. 문제는 검수입니다. 결과물이 자연스럽게 읽히기 때문에 틀린 곳이 눈에 안 띕니다. 어색한 번역은 바로 걸리는데, 매끄럽게 틀린 번역은 그냥 넘어갑니다.

여러 방향의 번역을 검수해 보면서 오류가 나오는 자리가 대체로 정해져 있다는 걸 알게 됐습니다.

1. 존댓말의 높이

한국어로 옮길 때 가장 자주 어긋나는 부분입니다. 영어에는 높임 표현이 없으니 모델이 문맥으로 추정해야 하는데, 그 추정이 문서 전체에서 일관되지 않습니다.

특히 문서 중간에서 높이가 바뀌는 경우가 많습니다. 앞부분은 "~하십시오"였다가 뒤로 가면 "~하세요"가 되고, 중간에 "~한다"가 섞입니다. 각 문장만 보면 문제가 없어서 부분 검수로는 안 잡힙니다.

검수할 때는 문장 단위가 아니라 문서 전체에서 어미만 훑는 방법이 빠릅니다. 대상 독자를 정하고 어미를 하나로 통일하면 됩니다.

"unless", "not until", "no longer than" 같은 표현이 조건절과 겹치면 뒤집히는 일이 있습니다.

한 글자 차이인데 의미가 정반대입니다. 그리고 번역문만 읽으면 이상하지 않습니다. 규정이나 계약서에서 이게 나면 실제 사고로 이어집니다.

부정어가 두 개 이상 있거나 조건절이 붙은 문장은 원문과 대조하는 것이 안전합니다. 전체를 대조할 필요는 없고 이런 문장만 골라내면 됩니다.

제품명, 회사명, 부서명이 번역되어 버리는 경우입니다. "Customer Success"가 "고객 성공"이 되고, 제품 이름 "Flow"가 "흐름"이 됩니다. 반대로 번역해야 할 일반명사가 원어로 남기도 합니다.

이건 사전을 미리 주면 대부분 막힙니다. 번역 전에 고유명사 목록과 그 처리 방식(그대로 둘 것/번역할 것)을 프롬프트에 넣으면 일관성이 크게 올라갑니다. 문서가 여러 개면 이 목록을 재사용합니다.

마지막이 특히 위험합니다. 기호만 바뀌고 숫자는 그대로면 1,000달러가 1,000원이 됩니다. 자연스럽게 읽히고 검수에서도 잘 안 걸립니다.

관용구, 비유, 유머는 직역되면 뜻이 사라집니다. 반대로 지나치게 의역되면 원문에 없던 뉘앙스가 생깁니다. 마케팅 문구에서 자주 문제가 됩니다.

이 부분은 검수라기보다 처음부터 사람이 쓰는 게 낫습니다. 슬로건이나 캠페인 문구는 번역이 아니라 재창작에 가깝고, 초벌을 고치는 시간이 새로 쓰는 시간보다 깁니다.

전체를 다시 읽는 대신 목적을 정해 여러 번 훑는 편이 빠릅니다.

1~3번은 기계적으로 할 수 있어서 시간이 적게 듭니다. 4번은 전체를 봐야 하지만 어미만 보면 되니 빠릅니다.

검수 부담을 줄이는 가장 효과적인 방법은 번역 지시에 두 가지를 넣는 것이었습니다.

고유명사 사전을 함께 준다 — 3번 오류가 거의 사라집니다.
확신이 없는 부분은 표시하게 한다 — "원문이 모호해 두 가지로 해석될 수 있음" 같은 주석을 달게 하면, 검수할 곳을 모델이 알려 주는 셈이 됩니다.

2번이 의외로 잘 작동합니다. 그냥 두면 모델은 모호한 부분도 하나로 정해서 자신 있게 씁니다. 표시하라고 하면 표시합니다. 초안 검수 일반에 대해서도 같은 원칙이 적용됩니다.